1
00:00:10,720 --> 00:00:13,129
Ora, Pugsley, você é
um engenheiro nato!
2
00:00:13,153 --> 00:00:14,461
Seu diabinho.
3
00:00:20,421 --> 00:00:22,381
Fester, este é um
hora ruim para nos isolar.
4
00:00:22,742 --> 00:00:23,563
Desculpe, Gomez.
5
00:00:23,781 --> 00:00:25,261
Acabei de ter uma oscilação de energia.
6
00:00:25,750 --> 00:00:27,531
Mortícia deve ser
usando o ferro para waffles.
7
00:00:30,634 --> 00:00:31,694
Estou bem agora.
8
00:00:40,042 --> 00:00:41,132
Ah ~
9
00:00:41,238 --> 00:00:43,101
Queimado com perfeição.
10
00:00:54,884 --> 00:00:55,696
Acho!
11
00:00:57,181 --> 00:00:58,181
Gesundheit.
12
00:01:23,301 --> 00:01:24,768
Ok, Pugsley, aqui vamos nós.
13
00:01:24,792 --> 00:01:26,233
Um engavetamento de três motores,
14
00:01:26,421 --> 00:01:28,010
com um descarrilamento de vagões-tanque
15
00:01:28,034 --> 00:01:29,301
cheio de líquidos inflamáveis.
16
00:01:29,482 --> 00:01:31,261
Isso vai ser
o melhor truque de todos os tempos!
17
00:01:31,460 --> 00:01:32,682
Mais poder, Fester!
18
00:01:32,706 --> 00:01:34,373
Vamos ver se podemos
pule a ponte!
19
00:01:44,861 --> 00:01:45,661
Uau!
20
00:01:45,686 --> 00:01:47,394
Apodrecendo? Gomes?
21
00:01:49,021 --> 00:01:50,449
Gomez, o que está acontecendo?
22
00:01:50,474 --> 00:01:51,862
Todos nós perdemos nosso poder.
23
00:01:51,887 --> 00:01:53,374
Onde está Fester?
24
00:02:00,261 --> 00:02:02,129
Acho que me sobrecarreguei.
25
00:02:03,061 --> 00:02:04,501
Vamos fazer isso de novo.
26
00:02:12,861 --> 00:02:14,101
Fester, o que é isso?
27
00:02:16,227 --> 00:02:17,102
Eu estive...
28
00:02:19,008 --> 00:02:20,126
.... des-voltado!
29
00:02:30,485 --> 00:02:32,399
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
30
00:02:32,465 --> 00:02:34,432
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
31
00:02:34,464 --> 00:02:36,304
♪ Venha para a família Addams ♪
32
00:02:36,446 --> 00:02:37,022
Agora!
33
00:02:37,136 --> 00:02:38,090
Chachachá!
*estalo*
34
00:02:38,360 --> 00:02:40,017
♪ Maravilhosamente assustador ♪
35
00:02:40,089 --> 00:02:42,024
♪ E agradavelmente peludo ♪
36
00:02:42,198 --> 00:02:43,973
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
37
00:02:44,154 --> 00:02:45,561
♪ É a família Addams! ♪
38
00:02:45,640 --> 00:02:46,087
*estalo*
39
00:02:46,147 --> 00:02:48,307
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
40
00:02:48,332 --> 00:02:50,334
♪ Venha para a família Addams ♪
41
00:02:50,359 --> 00:02:52,433
♪ Venha para a família Addams ♪
42
00:02:52,483 --> 00:02:53,059
Agora!
43
00:02:53,173 --> 00:02:54,304
Chachachá!
*estalo*
44
00:03:05,464 --> 00:03:07,021
Dê um tiro nele, Fester!
45
00:03:13,341 --> 00:03:14,910
Ah, isso é impossível!
46
00:03:14,934 --> 00:03:17,381
Não consigo nem matar uma mosca nojenta!
47
00:03:27,123 --> 00:03:27,861
Aqui,
48
00:03:28,092 --> 00:03:29,639
tente algo menor.
49
00:03:35,449 --> 00:03:36,829
Não adianta.
50
00:03:36,854 --> 00:03:38,221
Estou completamente morto.
51
00:03:38,278 --> 00:03:41,224
Talvez... você apenas
preciso de um impulso inicial.
52
00:03:41,273 --> 00:03:42,642
Vou ligar para o Auto Club.
53
00:03:42,667 --> 00:03:43,127
Espere!
54
00:03:44,260 --> 00:03:45,381
Não há necessidade!
55
00:03:46,033 --> 00:03:47,096
Haha!
56
00:03:49,581 --> 00:03:51,981
Fester, esse saltador
os cabos são um ajuste perfeito.
57
00:03:55,021 --> 00:03:56,541
Tem certeza de que isso vai funcionar?
58
00:03:56,630 --> 00:03:57,741
Claro que sim.
59
00:03:57,876 --> 00:03:59,760
Uma vez que os volts estão fluindo
através do seu corpo novamente,
60
00:03:59,785 --> 00:04:01,049
você se sentirá como um novo homem.
61
00:04:01,101 --> 00:04:02,821
Aqui, beba um pouco de ácido de bateria.
62
00:04:03,056 --> 00:04:03,838
Boa ideia.
63
00:04:08,588 --> 00:04:10,341
Lurch, ligue-a!
64
00:04:24,674 --> 00:04:25,796
Bela forma.
65
00:04:25,821 --> 00:04:26,931
Ele tem uma boa altura.
66
00:04:27,673 --> 00:04:29,142
Mantenha as pernas juntas!
67
00:04:30,621 --> 00:04:31,421
Fester!
68
00:04:32,246 --> 00:04:32,981
Fester!
69
00:04:33,103 --> 00:04:33,658
Fester!
70
00:04:34,424 --> 00:04:35,076
Aqui!
71
00:04:35,101 --> 00:04:36,301
Uh, tente acender isso!
72
00:04:38,910 --> 00:04:39,821
Hum?
73
00:04:40,572 --> 00:04:41,205
Bem?
74
00:04:42,997 --> 00:04:44,261
Nem mesmo um amplificador.
75
00:04:45,861 --> 00:04:47,381
Isso é mais sério
do que eu pensava.
76
00:04:47,864 --> 00:04:49,341
Nós vamos ter
chamar um profissional.
77
00:05:14,282 --> 00:05:15,665
Me siga.
78
00:05:23,090 --> 00:05:24,741
Acho que estou na casa errada.
79
00:05:27,901 --> 00:05:28,956
Eletricista.
80
00:05:29,106 --> 00:05:30,908
Que bom que você pode fazer
isso em tão pouco tempo.
81
00:05:30,933 --> 00:05:32,581
Perdemos todo o poder do nosso Fester.
82
00:05:32,880 --> 00:05:33,661
Seu "Fester"?
83
00:05:34,040 --> 00:05:35,009
Bem aqui.
84
00:05:41,725 --> 00:05:43,741
Isso é o mais incomum
lâmpada que eu já vi.
85
00:05:46,142 --> 00:05:46,673
Hum.
86
00:05:50,878 --> 00:05:51,701
Pode ser um curta.
87
00:05:53,701 --> 00:05:54,421
Onde está o plugue?
88
00:05:54,840 --> 00:05:56,449
Ele geralmente não precisa de um.
89
00:05:56,473 --> 00:05:57,381
Esse é o problema.
90
00:06:01,122 --> 00:06:02,289
Ei, observe!
91
00:06:02,313 --> 00:06:04,399
Tenho amígdalas muito sensíveis!
92
00:06:03,938 --> 00:06:05,661
Eu, ele, nós...?
93
00:06:05,805 --> 00:06:07,331
O que é isso, algum tipo de piada?
94
00:06:10,381 --> 00:06:11,621
O que ele vai fazer lá atrás?
95
00:06:11,760 --> 00:06:13,421
Ele deve querer
verifique nossa caixa de fusíveis.
96
00:06:13,600 --> 00:06:15,209
Ele deveria ter ido
pela estante.
97
00:06:15,233 --> 00:06:16,061
É mais rápido.
98
00:06:24,558 --> 00:06:26,141
Vejo que ele conheceu Kitty Cat.
99
00:06:28,621 --> 00:06:30,061
Ele deve ter tido outro compromisso.
100
00:06:31,439 --> 00:06:34,301
Vamos ver se a eletricidade
cadeira pode me dar uma carga.
101
00:06:35,781 --> 00:06:36,981
Tudo bem, Fester.
102
00:06:37,595 --> 00:06:38,377
Você está pronto?
103
00:06:38,732 --> 00:06:39,732
Bata em mim, Gomez.
104
00:06:57,066 --> 00:06:58,209
Não adianta.
105
00:06:58,233 --> 00:06:59,861
Não consigo nem segurar uma acusação.
106
00:07:00,261 --> 00:07:01,501
Eu não sei o que há de errado.
107
00:07:01,597 --> 00:07:03,061
As enguias estão carregadas ~
108
00:07:03,140 --> 00:07:04,421
Excelente, querida.
109
00:07:05,269 --> 00:07:05,887
Apodrecendo?
110
00:07:06,081 --> 00:07:07,261
Estamos prontos para você.
111
00:07:10,237 --> 00:07:11,987
Enguias elétricas!
112
00:07:12,036 --> 00:07:13,301
Isso deve funcionar.
113
00:07:13,326 --> 00:07:14,221
Não poderia machucar.
114
00:07:18,461 --> 00:07:19,701
Acho que está funcionando.
115
00:07:19,920 --> 00:07:21,621
eu nunca vi
eles tão carregados.
116
00:07:21,820 --> 00:07:23,956
Eu sei. É chocante, não é?
117
00:07:24,160 --> 00:07:24,501
Hum?
118
00:07:31,821 --> 00:07:32,581
Qualquer coisa?
119
00:07:36,380 --> 00:07:37,221
Nada.
120
00:07:37,246 --> 00:07:38,231
Ah.
121
00:07:50,755 --> 00:07:52,821
Que bela noite para estar ao ar livre!
122
00:07:53,479 --> 00:07:54,861
Voleibol, alguém?
123
00:08:01,418 --> 00:08:03,198
Ah! Acertei!
124
00:08:04,141 --> 00:08:05,066
De fato.
125
00:08:05,091 --> 00:08:06,903
Ainda tenho, hein, Fester?
126
00:08:07,381 --> 00:08:08,261
Qualquer que seja.
127
00:08:08,741 --> 00:08:11,061
O que vou fazer se eu
nunca recuperar minha eletricidade?
128
00:08:11,772 --> 00:08:13,608
Como vou para o poder
o trem bate,
129
00:08:13,816 --> 00:08:15,941
ou ajude quarta-feira com
seu projeto de ciências?
130
00:08:17,901 --> 00:08:21,101
Eu tenho apenas o
coisa para o paciente.
131
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
O que é isso, mamãe?
132
00:08:23,245 --> 00:08:26,045
Uma mistura muito especial
de gordura de ganso,
133
00:08:26,086 --> 00:08:28,840
óleo de fígado de sapo,
e sangue de morcego!
134
00:08:30,981 --> 00:08:31,929
Delicioso.
135
00:08:31,953 --> 00:08:33,661
Mas eu ainda não
me sinto melhor.
136
00:08:33,790 --> 00:08:35,790
Você não deveria
beber isso.
137
00:08:36,021 --> 00:08:40,221
Esse foi um lote meu
tela lunar, MPF 30.
138
00:08:40,390 --> 00:08:42,513
Mamãe, a mais forte de todas!
139
00:08:42,538 --> 00:08:43,461
Eu direi.
140
00:08:43,781 --> 00:08:45,226
Estou começando a
sentir dor de barriga.
141
00:08:45,541 --> 00:08:46,600
Pobre Fester.
142
00:08:46,625 --> 00:08:47,812
Você está indisposto.
143
00:08:48,752 --> 00:08:51,421
Claro! Por que não
Eu pensei nisso antes?
144
00:08:51,446 --> 00:08:51,953
Hum?
145
00:08:59,108 --> 00:09:01,061
Bela tempestade, mamãe!
146
00:09:01,086 --> 00:09:02,609
Positivamente ameaçador.
147
00:09:03,343 --> 00:09:04,501
Não é o meu melhor.
148
00:09:04,679 --> 00:09:06,078
Mas deve funcionar.
149
00:09:06,250 --> 00:09:08,124
Tudo que precisamos é de um
bom raio!
150
00:09:13,941 --> 00:09:15,661
Algumas pessoas se divertem.
151
00:09:24,859 --> 00:09:26,737
Eu realmente não preciso
um médico, Gomez.
152
00:09:26,854 --> 00:09:28,141
Já estou me sentindo melhor.
153
00:09:28,203 --> 00:09:28,726
Ver?
154
00:09:30,833 --> 00:09:32,581
Ah, me desculpe, Fester.
Você queria alguma coisa?
155
00:09:33,143 --> 00:09:34,461
Deixa para lá.
156
00:09:36,679 --> 00:09:39,155
Agora, Fester, você precisa de atenção médica.
157
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
Bem, doutor, ele tem
uma palidez cinzenta musgosa,
158
00:09:41,233 --> 00:09:42,329
seus olhos estão fundos,
159
00:09:42,579 --> 00:09:43,501
e ele está apático.
160
00:09:43,981 --> 00:09:45,969
Mas apesar de externamente
sendo a imagem da saúde,
161
00:09:46,508 --> 00:09:47,581
ele perdeu a voltagem.
162
00:09:48,581 --> 00:09:49,221
Bem,
163
00:09:49,377 --> 00:09:50,581
se você acha que é melhor...
164
00:09:53,141 --> 00:09:53,781
Apodrecendo?
165
00:09:54,604 --> 00:09:56,159
Você está indo para o pronto-socorro.
166
00:10:12,301 --> 00:10:15,339
Meu Deus, me desculpe, eu não ouvi
a ambulância.
167
00:10:16,386 --> 00:10:17,683
O que aconteceu?
168
00:10:20,101 --> 00:10:23,141
Houve um acidente?
Um... derramamento de produto químico?
169
00:10:23,456 --> 00:10:24,769
Você está horrível!
170
00:10:25,075 --> 00:10:26,560
Ela não é doce?
171
00:10:26,593 --> 00:10:27,956
Tão lisonjeiro.
172
00:10:28,319 --> 00:10:30,449
Obrigado, mas isso
não é uma chamada social.
173
00:10:30,543 --> 00:10:31,821
Este homem precisa da sua ajuda.
174
00:10:33,284 --> 00:10:34,689
Ele ainda está vivo?
175
00:10:34,713 --> 00:10:36,141
Acho que ela gosta de você.
176
00:10:45,461 --> 00:10:46,581
Por que você está aqui?
177
00:10:47,381 --> 00:10:49,501
Corte minha mão. eu acho
Eu poderia comer pontos.
178
00:10:50,310 --> 00:10:51,409
E vocês, crianças?
179
00:10:51,433 --> 00:10:52,381
Você não parece doente para mim?
180
00:10:52,607 --> 00:10:54,781
Febre hemorrágica viral.
181
00:10:54,900 --> 00:10:56,772
Ainda não temos sintomas,
182
00:10:56,796 --> 00:10:58,901
mas é quando é
mais contagioso.
183
00:11:20,198 --> 00:11:22,053
Eu sou médico, você sabe.
184
00:11:22,233 --> 00:11:24,221
Eu poderia consertar sua mão para você.
185
00:11:25,130 --> 00:11:26,661
Minhoca em pó?
186
00:11:26,987 --> 00:11:28,261
Deveria fazer o truque!
187
00:11:28,810 --> 00:11:29,661
Não, obrigado.
188
00:11:30,181 --> 00:11:31,021
Pois bem,
189
00:11:31,151 --> 00:11:33,331
, que tal um totalmente novo?
190
00:11:45,237 --> 00:11:46,781
Agora, antes de começarmos,
191
00:11:46,806 --> 00:11:49,594
Devo avisá-lo de que alguns
esses testes podem ser bastante caros.
192
00:11:49,784 --> 00:11:50,737
Você tem seguro?
193
00:11:50,948 --> 00:11:52,181
Temos o melhor tipo.
194
00:11:52,433 --> 00:11:52,956
Dinheiro.
195
00:11:53,514 --> 00:11:54,065
Oh.
196
00:11:54,206 --> 00:11:56,480
Esses testes são
doloroso e invasivo?
197
00:11:56,710 --> 00:11:57,929
Ah, às vezes.
198
00:11:57,953 --> 00:11:59,581
Então vamos fazer um
redondo para todos ~!
199
00:12:03,064 --> 00:12:04,455
Quarta-feira?
200
00:12:05,901 --> 00:12:08,901
Relaxe, Pugsley. Se o seu
coração continua acelerado assim,
201
00:12:08,926 --> 00:12:10,821
como poderei
segurar isso?
202
00:12:11,457 --> 00:12:12,181
Esponja?
203
00:12:19,461 --> 00:12:20,261
Braçadeira.
204
00:12:24,281 --> 00:12:25,141
Bisturi.
205
00:12:28,381 --> 00:12:29,396
Está tudo bem, Coisa.
206
00:12:29,421 --> 00:12:30,741
Eu sei o que estou fazendo.
207
00:12:50,932 --> 00:12:51,661
Querido?
208
00:12:52,261 --> 00:12:53,581
Achei que você estava tentando desistir.
209
00:12:53,680 --> 00:12:54,729
Eu não posso evitar.
210
00:12:54,753 --> 00:12:57,061
Toda essa espera é
me deixando muito nervoso.
211
00:12:57,420 --> 00:12:59,901
Sinto muito, senhora, mas há
não é permitido fumar aqui.
212
00:13:00,872 --> 00:13:02,920
Me desculpe, eu não fiz
veja o sinal.
213
00:13:02,944 --> 00:13:04,541
De onde vem essa fumaça?
214
00:13:12,581 --> 00:13:14,581
Crianças, vocês estavam
brincando de médico de novo?
215
00:13:14,825 --> 00:13:17,061
Não, estamos brincando de cirurgião torácico.
216
00:13:17,340 --> 00:13:18,609
Excelente escolha.
217
00:13:18,633 --> 00:13:20,341
Eles têm o
maiores taxas de mortalidade.
218
00:13:31,596 --> 00:13:32,541
Fester Addams?
219
00:13:32,784 --> 00:13:33,838
Aqui, doutor.
220
00:13:36,261 --> 00:13:37,365
Antes de examinar meu irmão,
221
00:13:37,389 --> 00:13:38,941
há algo
Eu gostaria de perguntar a você.
222
00:13:39,229 --> 00:13:40,549
Dói quando faço isso.
223
00:13:47,619 --> 00:13:48,461
Ai.
224
00:13:48,909 --> 00:13:49,940
Isso me pega toda vez.
225
00:13:49,965 --> 00:13:50,661
O que você acha?
226
00:13:59,640 --> 00:14:00,501
Gênio!
227
00:14:00,685 --> 00:14:02,889
Fester, esse homem
é um Mozart médico!
228
00:14:03,116 --> 00:14:04,767
Você está obviamente
em muito boas mãos.
229
00:14:04,905 --> 00:14:06,101
Eu não sei!
230
00:14:06,306 --> 00:14:07,041
Vai doer?
231
00:14:07,460 --> 00:14:08,505
Ah, claro que não.
232
00:14:08,748 --> 00:14:10,279
Mas será
perigoso, certo?
233
00:14:10,585 --> 00:14:11,889
Ah, completamente seguro.
234
00:14:13,056 --> 00:14:14,658
eu não gosto do
parece isso, Gomez.
235
00:14:14,812 --> 00:14:17,626
Doutor, eu insisto que você pare
essa maneira atroz de cabeceira
236
00:14:17,659 --> 00:14:19,049
e torturar isso
paciente de uma vez.
237
00:14:19,275 --> 00:14:21,013
O que você acha que é isso?
A Idade Média?
238
00:14:21,369 --> 00:14:21,728
Huh!
239
00:14:21,930 --> 00:14:23,579
Ah, se ao menos.
240
00:14:24,993 --> 00:14:25,692
Vamos.
241
00:14:25,809 --> 00:14:27,426
Vamos entrar
uma sala de exame.
242
00:14:29,901 --> 00:14:30,741
Você sabe, Gomez.
243
00:14:31,086 --> 00:14:34,301
Já ouvi histórias de hospitais
cortar o pé errado de uma pessoa,
244
00:14:34,469 --> 00:14:36,024
retirando órgãos desnecessariamente,
245
00:14:36,436 --> 00:14:39,301
submeter o paciente a dolorosas
e tratamentos desnecessários.
246
00:14:39,901 --> 00:14:41,381
Você acha que isso poderia acontecer com Fester?
247
00:14:41,919 --> 00:14:43,489
Só podemos esperar que sim, minha querida.
248
00:14:43,981 --> 00:14:45,086
Só podemos ter esperança.
249
00:14:54,061 --> 00:14:55,510
Agora, vamos dar uma olhada em você.
250
00:14:55,550 --> 00:14:56,381
OK.
251
00:14:59,213 --> 00:15:00,941
Bem, temo que você
tenho que tirar esse casaco.
252
00:15:01,141 --> 00:15:01,941
Nunca.
253
00:15:02,651 --> 00:15:04,010
Sou muito modesto.
254
00:15:05,192 --> 00:15:06,409
Bem, tudo bem.
255
00:15:06,534 --> 00:15:07,581
Vamos apenas contornar isso.
256
00:15:12,101 --> 00:15:12,741
Temperatura?
257
00:15:13,212 --> 00:15:13,781
Um?
258
00:15:14,346 --> 00:15:15,088
Centenas?
259
00:15:15,741 --> 00:15:16,301
Não.
260
00:15:16,517 --> 00:15:17,321
Apenas um.
261
00:15:17,981 --> 00:15:18,529
Ahh?
262
00:15:18,553 --> 00:15:19,381
Ahh.
263
00:15:30,795 --> 00:15:31,771
Sem pulso.
264
00:15:31,795 --> 00:15:33,021
E sem pressão arterial?
265
00:15:33,390 --> 00:15:35,941
Você tem mais
aqueles saborosos bastões de mercúrio?
266
00:15:36,741 --> 00:15:38,741
Você não deveria
comer o termômetro.
267
00:15:42,529 --> 00:15:43,941
Muito incomum.
268
00:15:44,092 --> 00:15:44,957
É estranho.
269
00:15:44,981 --> 00:15:46,141
Geralmente é uma rumba.
270
00:15:47,621 --> 00:15:49,581
Este caso é para
os livros médicos.
271
00:15:57,515 --> 00:16:00,181
Ou talvez Ripley's
Acredite ou não.
272
00:16:04,501 --> 00:16:05,581
Ah, Tish.
273
00:16:06,164 --> 00:16:07,211
Esse cheiro.
274
00:16:07,804 --> 00:16:08,851
O que isso te lembra?
275
00:16:09,621 --> 00:16:11,308
O fedor da doença.
276
00:16:11,718 --> 00:16:13,621
O doce odor do anti-séptico.
277
00:16:14,781 --> 00:16:15,581
Ahh.
278
00:16:15,929 --> 00:16:18,867
O pequeno hospital do
Congo para onde levamos nosso guia,
279
00:16:18,892 --> 00:16:21,476
depois que ele foi atacado
por um leão comedor de gente.
280
00:16:23,061 --> 00:16:25,621
Nosso segundo aniversário de casamento.
281
00:16:26,267 --> 00:16:29,347
Ah, Tish. Aquela selva era
maduro com cheiro de morte.
282
00:16:29,703 --> 00:16:32,501
E isso se agarrou a você como
um perfume cativante.
283
00:16:40,061 --> 00:16:43,461
Você ainda tem o braço
de um feroz guerreiro zulu.
284
00:16:43,580 --> 00:16:44,941
Sim, acho que está no sótão.
285
00:16:45,533 --> 00:16:48,973
Você deveria derrubá-lo. Seria
ficou lindo pendurado acima do armário.
286
00:16:49,006 --> 00:16:50,062
Ah, armário?
287
00:16:50,086 --> 00:16:51,421
Tish, isso é francês!
288
00:16:52,806 --> 00:16:55,221
Querido, lembre-se
estamos aqui pelo Fester.
289
00:16:56,821 --> 00:16:58,301
Mas eu prometo que quando chegarmos em casa,
290
00:16:59,238 --> 00:17:00,863
Vou ter uma dor de cabeça terrível.
291
00:17:01,464 --> 00:17:03,341
Eu me pergunto o que há
Fester está demorando tanto?
292
00:17:04,394 --> 00:17:05,511
Uh... hein!
293
00:17:08,941 --> 00:17:10,901
Ok, agora estou indo
para fazer um raio-x rápido.
294
00:17:10,990 --> 00:17:12,101
Respire fundo e segure.
295
00:17:15,278 --> 00:17:17,781
Ok, o que você não
sente-se, Sr. Addams?
296
00:17:17,891 --> 00:17:19,701
Vai demorar um pouco antes
estes são desenvolvidos.
297
00:17:32,097 --> 00:17:33,144
Ahhhh~!
298
00:17:33,402 --> 00:17:34,019
Uau!
299
00:17:34,390 --> 00:17:36,421
Estou começando a sentir
como meu antigo eu novamente.
300
00:17:39,621 --> 00:17:40,461
Haha!
301
00:17:41,035 --> 00:17:42,701
Essa espera está me matando.
302
00:17:43,301 --> 00:17:44,701
É uma sensação boa.
303
00:17:48,128 --> 00:17:49,167
Oh meu Deus!
304
00:17:51,021 --> 00:17:53,181
Fester, o que aquele médico fez com você?
305
00:17:54,061 --> 00:17:55,221
Você está fantástico.
306
00:17:55,246 --> 00:17:57,301
Na verdade, brilhando positivamente!
307
00:17:57,490 --> 00:17:58,701
Eu me sinto muito melhor.
308
00:17:58,933 --> 00:18:00,781
Mas, eu quero fazer
claro antes de irmos.
309
00:18:02,741 --> 00:18:04,236
Alguém trouxe um
lâmpada com eles?
310
00:18:04,261 --> 00:18:05,661
Doutor Clark, ER
311
00:18:05,410 --> 00:18:06,261
Doutor!
312
00:18:06,661 --> 00:18:08,113
Nós temos um coração
ataque aqui!
313
00:18:08,790 --> 00:18:11,501
O paciente é um homem asiático,
40 anos, 150 quilos.
314
00:18:11,610 --> 00:18:12,941
Parada cardíaca total...!
315
00:18:17,293 --> 00:18:18,910
Você vai ter
esperar lá fora, senhora!
316
00:18:19,253 --> 00:18:20,821
Me dê o carrinho de emergência, pronto!
317
00:18:20,955 --> 00:18:21,891
Basta desfibrilá-la!
318
00:18:21,941 --> 00:18:22,741
Não estou recebendo pulso!
319
00:18:22,766 --> 00:18:23,558
Vamos, vamos embora!
320
00:18:25,035 --> 00:18:26,066
Onde estão todos os remos?
321
00:18:26,230 --> 00:18:27,621
O desfibrilador!
322
00:18:26,496 --> 00:18:27,746
Onde estão esses remos?
323
00:18:27,779 --> 00:18:28,429
Estamos perdendo ele!
324
00:18:28,454 --> 00:18:29,325
Estamos perdendo ele!
325
00:18:31,061 --> 00:18:31,901
Pronto para ir, doutor?
326
00:18:32,170 --> 00:18:32,901
Claro!
327
00:18:35,421 --> 00:18:36,941
Ritmo sinusal normal!
328
00:18:37,846 --> 00:18:38,784
Ele está de volta!
329
00:18:38,901 --> 00:18:40,042
Bom trabalho, doutor!
330
00:18:40,067 --> 00:18:40,729
Obrigado.
331
00:18:40,753 --> 00:18:41,461
De nada!
332
00:18:46,120 --> 00:18:47,385
O que aconteceu?
333
00:18:47,781 --> 00:18:48,981
Eu salvei sua vida.
334
00:18:52,981 --> 00:18:54,621
Um simples "obrigado"
teria sido legal.
335
00:18:56,220 --> 00:18:58,021
Mark McTabbish, por favor reporte-se às enfermeiras.
336
00:18:58,040 --> 00:18:59,830
Bem, estou... de volta!
337
00:18:59,855 --> 00:19:00,619
Ótimo!
338
00:19:01,341 --> 00:19:02,941
Vamos para casa e comemorar.
339
00:19:04,141 --> 00:19:06,301
Vou fazer uma torta de creme de asa de morcego.
340
00:19:06,416 --> 00:19:07,666
Com a sua ajuda, Fester?
341
00:19:08,023 --> 00:19:08,661
Claro.
342
00:19:08,759 --> 00:19:11,970
Eu tenho suco suficiente para alimentar
o forno e o liquidificador!
343
00:19:12,425 --> 00:19:13,621
Tio Fester.
344
00:19:14,010 --> 00:19:15,501
Estávamos preocupados com você.
345
00:19:15,640 --> 00:19:16,541
Onde está a guinada?
346
00:19:17,245 --> 00:19:18,141
Uh...
347
00:19:18,322 --> 00:19:20,314
Isso... isso pertence a você?
348
00:19:26,129 --> 00:19:27,741
Lurch, onde você esteve?
349
00:19:28,420 --> 00:19:32,000
Alguém o confundiu com um cadáver,
e o levou até o necrotério.
350
00:19:35,681 --> 00:19:37,061
Sorte dura.
351
00:19:49,195 --> 00:19:51,981
Ganhe vida e sirva-me por toda a eternidade.
352
00:19:53,930 --> 00:19:55,821
Sim, Mestre!
353
00:19:55,990 --> 00:19:56,621
Oh!
354
00:20:00,661 --> 00:20:02,261
Muito bom, quarta-feira.
355
00:20:02,340 --> 00:20:05,901
Agora lembre-se, sempre que você
crie uma vida pela qual você é responsável.
356
00:20:05,935 --> 00:20:07,421
Eu sei, mãe.
357
00:20:11,749 --> 00:20:12,949
Venha, meu servo.
358
00:20:13,064 --> 00:20:15,158
Temos muito trabalho a fazer.
359
00:20:15,621 --> 00:20:17,290
Sim, Mestre.
360
00:20:19,981 --> 00:20:21,661
Bom trabalho, Fester.
361
00:20:21,861 --> 00:20:23,642
Fico feliz em ver você
de volta ao seu antigo eu.
362
00:20:23,712 --> 00:20:25,181
É bom estar de volta.
363
00:20:25,380 --> 00:20:27,261
Parece que estamos
em uma grande tempestade.
364
00:20:27,620 --> 00:20:29,101
Ah, que bom.
365
00:20:35,501 --> 00:20:37,621
Este dia poderia ficar melhor?
366
00:20:43,102 --> 00:20:46,102
Auau... !